Baraja: Triestine
Italcards
Año sin determinar
40 cartas
Propietario: Josean
Proyecto de recuperación de imágenes de barajas infantiles descatalogadas. Sin carácter lucrativo. Los contenidos de este blog no se pueden utilizar en publicaciones comerciales, ni hacer uso ilegal de los mismos.
Pareja de la anterior, otra bonita y geométrica baraja del mismo estilo que la de ayer. Muchas gracias nuevamente Josean y Silvia por su aportación.
ResponderEliminarGracias Silvia-Josean. Una bonita baraja con algunos elementos parecidos a la ya vista baraja Bresciane. Una característica de esta baraja Triestine, es que las figuras se nombran en la banda central. Son naipes espejados en sus figuras. Los ases llevan varios lemas, estos pueden variar en versiones antiguas. En la presente, con una traducción casera.
ResponderEliminarOros: Non val saper a chi ha fortuna contra= No vale la pena saber quien tiene mala suerte.
Copas: Una coppa di buon vin fa coraggio fa mor bin= Una copa de buen vino da ánimo.
Bastos: Molte volte le giuocate van finire a bastonate= muchas veces los juegos terminan en golpes de garrote, una referencia muy clara a las muchas peleas debidas a los juegos de cartas.
Espadas: Il gioco della spada a molti non aggrada= a muchos no les gusta el juego de espadas, probablemente con un significado de rechazo a los duelos. Saludos
Hola, Mario y Carlos
ResponderEliminarEs una baraja geométrica muy bonita. El detalle de los lemas es una originalidad, gracias por esa traducción que nos has hecho, Carlos
Saludos para los dos!!!